唐亚平 Tang Yaping (1962 - )

   
   
   
   
   

黑色石头

Schwarzer Stein
   
   
找一个男人来折磨 Suchst du einen Mann, den du quälen kannst
长虎牙的美女在微笑 Die Schöne mit den Tigerzähnen lächelt
要跟踪自杀的脚印活下去 Musst du den Fußspuren des Selbstmords folgen, um weiterzuleben
信心十足地走向绝望 Und mit unerschütterlicher Zuversicht in Richtung Verzweiflung gehen
虚无的土地和虚无的天空 Das nichtige Land und der nichtige Himmel
要多伟大就多伟大 Sind so bedeutend wie du sie haben willst
死是石头   活着也是石头 Tot ist er ein Stein   als er lebte, war er auch ein Stein
无所恨   无所爱 Er hatte nichts zu hassen   nichts zu lieben
无所忠贞   无所背叛 Nichts wofür er treu sein sollte   nichts zu verraten
越是伤心越是痛快 Je größer der Kummer, desto größer die Freude
让不可捉摸的意念操纵一切 Lass unbegreifliche Gedanken alles kontrollieren
毛烘烘的小鸟啄空了卑鄙的责任感 Der aufgeplusterte, kleine Vogel hat das gemeine Verantwortungsgefühl weggepickt
一个脑袋拒绝收容一个梦想 Ein Gehirn weigert sich, einen Wunschtraum aufzunehmen
活动着的血液弥漫着灾难的气息 Das fließende Blut ist mit dem Hauch von Katastrophen getränkt
即使禁果已经熟透 Auch wenn die verbotene Frucht schon reif ist
不需要任何诱惑也会抢劫一空 Bedarf es keiner Versuchung, sie ganz zu rauben
这里到处是孕妇的面孔 Hier sind überall Gesichter von schwangeren Frauen
蝴蝶斑跃跃欲飞 Schmetterlingssprenkel brennen darauf, zu fliegen
恶梦的神秘充满刺激 Das Mysterium des Alptraums ist voller Erregung
活着要痉挛一生 Lebendig zu sein bedeutet, ein Leben lang Krämpfe zu haben